Crítica | Entrei em Pânico ao Saber o que Vocês Fizeram na Sexta-Feira 13 do Verão Passado (Redux)
Assisti a esse filme legendado. Diálogos em português e legendas em português. Mas portuguêses diferentes. E isso foi perfeito. Já explico o porquê.
Ano passado eu encontrei a sequência desse filme (uma pérola tão boa quanto e provavelmente até melhor que a Parte 1) nas profundezas do Youtube. Me apaixonei. É engraçado. É autoconsciente. É divertido. É genial.
Procurei e procurei pela primeira parte (essa aqui), mas para minha tristeza, depois de garimpar bastante, descobri que ela só existia em uma versão editada em VHS, e que não podia ser upada no Youtube por motivos de Direitos Autorais das músicas usadas na trilha. Uma pena e uma grande frustração pra mim, mas só aumentou a aura mítica que eu construí ao redor dessa obra.
Aí quando descobri que o filme ia ser relançado (em uma versão reeditada) no Fantaspoa, eu fiquei animado pra caralho. Finalmente eu veria a obra completa e entenderia as origens de Goti, Niandra e Eliseu.
Seguindo o caminho de um slasher clássico, mas tomando desvios nos momentos certos, "Entrei em Pânico ao Saber o que Vocês Fizeram na Sexta-Feira 13 do Verão Passado" consegue entreter e surpreender. Eu me pegava rindo alto de cenas em sequências, e muito disso vinha de uma acertada identificação.
O filme independente e amador (foi gravado só com R$250,00) se passa no Brasil, na Serra Gaúcha, em Carlos Barbosa. E essa versão disponível no Fantaspoa tinha legendas em português. Mas não era o mesmo português que os personagens falavam. E a legenda, assim como todas as outras cenas desse filme e da sua sequência, também era cômica e autoconsciente.
A legenda sabia que o dialeto de Carlos Barbosa que os personagens falavam não era o mesmo que seria entendido por qualquer produtor carioca ou cinéfilo paulista (ainda mais em cenas em 470p recuperadas de um filme gravado em VHS sem captação de áudio profissional). O único trabalho daquela legenda ali é destacar ainda mais a riqueza e a identidade do que estamos vendo fora dela.
"Entrei em Pânico ao Saber o que Vocês Fizeram na Sexta-Feira 13 do Verão Passado (Redux)" é tão bom porque sabe exatamente a quem quer agradar: a si mesmo.
Dá pra ver que cada um participando daquele filme, desde os atores em tom improvisacional até quem quer que tenha sido responsável pelos maravilhosos efeitos práticos, está completamente entregue. Todos estão se divertindo demais com cada segundo do filme. E isso reflete em quem assiste. É um massacre sangrento e impiedoso, mas dá vontade de estar ali.
Os diálogos, as cenas absurdas, os personagens que interagem de maneiras cômicas e bem características e até o próprio título estão ali a serviço de si próprios. Querem tirar um sarro. E o filme brilha através da sua identidade, seja pelo viés regional quanto pelo amor que o roteiro e a direção têm pelo cinema de terror slasher.