Crítica | 10 Coisas que Eu odeio em Você
“10 Coisas que Eu odeio em Você” é bom demais para ser verdade.
Nos anos 1990, Shakespeare encontrou o auge na cultura pop. O mais famoso escritor do mundo teve várias de suas obras adaptadas para o cinema. Entre elas, destacam-se "Romeu + Julieta" (1996), uma briga de gangues estrelada por Leonardo DiCaprio e Claire Danes como os amantes; "Rei Leão" (1994), que deu nova vida aos filmes de animação baseados na obra-prima de Shakespeare, "Hamlet"; e "Shakespeare Apaixonado" (1998), vencedor do Oscar de Melhor Filme, que misturou a história do autor com seus personagens. No entanto, foi em 1993 que Kenneth Branagh definiu o tom da maioria das novas adaptações do dramaturgo inglês com seu filme "Muito Barulho por Nada", uma comédia romântica baseada na obra homônima.
Foi esse filme que inspirou as roteiristas Karen McCullah e Kirsten Smith a escreverem uma rom-com baseada em "A Megera Domada", uma das primeiras comédias escritas por Shakespeare. Na peça, o lorde de Pádua proíbe uma de suas filhas, Bianca, de se casar até que a outra, Kat, se case. Isso acontece porque Kat é uma Megera que trata mal todos os homens, e a tradição da época exigia que o pai casasse as filhas.
Sob uma premissa semelhante, surgiu "10 Coisas que Eu Odeio em Você", em que os personagens são estudantes do Ensino Médio que desejam ir a festas e namorar, ao invés de casar. Para entender por que esse filme continua tão bom até hoje, é preciso mencionar o elenco, que conta com um jovem Joseph Gordon-Levitt como Cameron, apaixonado por Bianca, interpretada pela estrela em ascensão Larisa Oleynik. Sua irmã, a versão da megera, Kat, é interpretada por Julia Stiles. No entanto, o destaque desse excelente elenco vai para o carismático Heath Ledger, que interpreta Patrick Verona (na peça, Petruccio de Verona), o escolhido para conquistar a megera.
As talentosas roteiristas, responsáveis também por "Legalmente Loira" (2001) e outra adaptação de Shakespeare, "Ela é o Cara" (2006, baseado em "Noite dos Reis"), trazem uma visão atualizada e dos anos 1990 da obra original. Acredito que um roteirista homem não seria capaz de traduzir tão bem, especialmente no que diz respeito à personagem da Megera. Na peça, ela é apresentada como uma histérica que não gosta de homens e acaba se casando com Petruccio depois de passar por experiências terríveis com ele. Em 1999, a personagem foi reinterpretada como feminista, independente e capaz de expressar sua opinião sobre o que acontece ao seu redor. Essa mudança afeta também Pat, que deixa de ser um membro da corte e se torna um "bad boy" típico de "Grease". Esses dois personagens se conectam, inclusive, porque têm uma imagem ruim na Escola Pádua, onde os alunos espalham histórias assustadoras sobre eles. Já Bianca e Cameron (baseado em Lucentio) têm uma história mais semelhante à correspondente na peça, o que é uma excelente escolha.
O enredo aborda habilmente várias relações, especialmente o triângulo amoroso envolvendo Bianca, Cameron e Joey, além de Kat e Patrick. Além disso, muitos desses personagens têm relações interpessoais que, embora relacionadas à história principal, têm suas próprias nuances. Para que isso funcione, o filme possui cenas bem delimitadas, como no teatro, em que o público pode entender o que está acontecendo em cada relação sem que uma atrapalhe a outra. É claro que Kat e Patrick são mais interessantes, mas o carisma do casal e sua própria essência foram escritos no século XVI para atrair o público. Por isso, "10 Coisas que Eu Odeio em Você" tem tantas cenas memoráveis. Para mim, nada supera Heath Ledger cantando "Can't Take My Eyes Off You" para Kat durante o treino de futebol, mas a cena da festa na casa dos meninos ricos e a cena em que Julia Stiles faz uma performance espetacular e declara seu amor por Patrick também são lembradas pelo público.
O filme se beneficia do roteiro, que inclui os diálogos de Shakespeare, o mais famoso deles quando Cameron vê Bianca pela primeira vez e recita "Eu queimo, eu enfraqueço, eu pereço", usando um inglês culto para fazer referência à obra original. Isso também se aplica ao soneto no final e aos pequenos acenos que o roteiro faz ao próprio dramaturgo, como o diálogo entre os sidekicks Michael e Mandella, que utilizam o texto de "Macbeth" de forma eficaz.
A ambientação contribui muito para criar a atmosfera dos anos 1990. A trilha sonora é recheada de artistas como The Cardigans, Letters From Cleo e até a versão de "Can't Take My Eyes Off You" cantada por Ms. Lauryn Hill. A Escola Pádua tem um prédio que lembra um castelo, remetendo ao cenário da peça, mas os figurinos refletem a moda dos anos 1990, com sandálias de plataforma e blusas estilo baby look, transportando a história para sua própria época, embora seja contada 400 anos antes. Como uma boa adaptação, "10 Coisas que Eu Odeio em Você" aborda muitos dos temas de "A Megera Domada" com uma perspectiva diferente. Um aceno interessante é que, na peça, muitas vezes a ação acontece por meio de referências ao teatro. O filme segue essa ideia com as cenas em que Patrick canta para Kat e ela recita um poema para a turma. Mas o tema principal é a transformação: no final do filme, Bianca e Kat estão mais parecidas uma com a outra, depois que Kat se abre emocionalmente e Bianca reage ao que não gostava. Outro tema importante é a relação entre os personagens, seja o arco do pai com as filhas, que se resolve no final, ou os relacionamentos amorosos, que nunca vemos completamente, mas recebemos pistas. O filme não apenas depende dessas relações, mas também explora as possibilidades de relacionamentos entre pessoas.
Podemos dizer que "10 Coisas que Eu Odeio em Você" é a melhor comédia romântica adolescente do cinema? Eu acho que não, pois os filmes de John Hughes dos anos 1980 são imbatíveis nesse aspecto, mas esse filme se tornou um fenômeno nos últimos anos, quase alcançando o status de cult, mais do que outros do mesmo gênero. Ele mostra que é possível fazer um romance adolescente com qualidade técnica e, na minha opinião, é o herdeiro direto dessa nova geração de histórias. Meu favorito é "Para Todos os Garotos que Já Amei". Portanto, será que é a melhor comédia romântica adolescente dos últimos 30 anos? Nisso, estou inclinado a concordar que sim. Nenhuma outra foi capaz de criar personagens e cenas tão marcantes e irreverentes, a ponto de ser tão lembrado pelo público. Há tanto coração em "10 Coisas que Eu Odeio em Você" que é um filme difícil de odiar...
